通訳って難しい、と思った件

  • LINEで送る
通訳

先日、お客様の会議を傍聴させてもらった時の話。

メンバーの中に、英語圏の人がいたのですが、大半のメンバーは英語が分からないので、その都度、通訳が入ります。
活発なディスカッションが行われているのですが「ニュアンス」って難しいな、と思いながら傍観していました。

通訳の仕方次第で、印象が全く違うからです。

例えば・・・

「みんな、分かっていると思うけど・・・」

「お前達、分かっていると思うけど・・・」

「みんな」と呼び掛けているのか?
「お前達」と呼び掛けているのか?

通訳の人が、どちらで表現するかで、日本人が受ける印象が変わってしまい、残念ながら、後者の場合は、妙に「攻撃的な言葉」が返されてしまいます。

おそらく(私も英語がわからないので:汗)通訳の人は、ニュアンスも含めて「みんな」と「お前達」を使い分けていると思いますが、つくづく「言葉のニュアンス」って難しいな、と思います。

通訳を介しての外交って、もっと難しいんだろうな、なんて思いを馳せながら聞いていました。

  • LINEで送る

飲みに行きましょか? 面談のご希望等は、お気軽に

飲みに行きましょか?

堀井との面談をご希望の方は、お気軽にご連絡ください。
飲みに行きましょか?

  • 経営のこと
  • 人材のこと
  • 会計のこと
  • 税理士のこと
  • 受験のこと
  • 趣味のこと
  • ブログで書けない裏話

などなど・・・。

マーカスまでお気軽にお越しください。
フェイスブックの「友達申請」の「ノリ」で名刺交換から始めましょう。
そのあとは「いっぱい」飲みながらでもウェルカム!です。
若い人たちと飲むのも大好きなので、20代、30代~でも大歓迎です(笑)
ちなみに・・・
私は、とりあえずビールを一杯飲んだら、あとは、勝手に手酌で日本酒をひたすら飲みます(笑)
でも、どれだけ盛り上がっても「カラオケ」とか「ショーパブ」のような「うるさいところ」は大嫌いなので、誘わないでくださいね!
お姉さんのお店も「面食い」なので、相当のレベルでないと納得できないので、ご無理のないように(爆)

ではでは、ご連絡、お待ちしています!



面談のご希望はこちらへ

SNSでもご購読できます。